Ulysses Redux #030: Bloom and Odysseus V

Summary

Remixes Joyce's Ulysses with Samuel Butler's translation of The Odyssey.

Contents

  1. Telemachus (07 July 2016), based on Joyce's "Telemachus" and books 5, 7, and 21 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Will you come to see whether you can string the bow; thrice did he speak, and Ulysses said to Haines: Lend us one.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Telemachus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey V | Odyssey VII | Odyssey XXI

  2. Nestor (31 July 2016), based on Joyce's "Nestor" and book 20 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    In long shaky strokes Sargent copied the data.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nestor | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XX

  3. Proteus (31 July 2016), based on Joyce's "Proteus" and book 16 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Can't see!

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Proteus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVI

  4. Calypso (31 July 2016), based on Joyce's "Calypso" and book 6 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    —Good morning, sir.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Calypso | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VI

  5. Lotus Eaters (31 July 2016), based on Joyce's "Lotus Eaters" and book 15 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Then I will tell you also by your own country and to-I mean Eurymachus the son of Alpheus.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lotus Eaters | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XV

  6. Hades (31 July 2016), based on Joyce's "Hades" and book 22 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    My friends, he said, Mentor, son of Dolius.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Hades | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XXII

  7. Aeolous (31 July 2016), based on Joyce's "Aeolus" and book 13 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    WILLIAM BRAYDEN, FLO WANGLES— AND LIKEWISE— FOR HIM!

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Aeolous | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIII

  8. Lestrygonians (31 July 2016), based on Joyce's "Lestrygonians" and book 17 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Two fellows that would have to feed in the time drawing secret service pay from the vegetarian.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lestrygonians | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVII

  9. Scylla and Charybdis (31 July 2016), based on Joyce's "Scylla and Charybdis" and book 3 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    An original sin and, when they arrested him, had half a million francs on his deathbed.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Scylla and Charybdis | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey III

  10. Wandering Rocks (31 July 2016), based on Joyce's "Wandering Rocks" and book 18 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    And you, father?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Wandering Rocks | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVIII

  11. Sirens (31 July 2016), based on Joyce's "Sirens" and book 1 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    He might be her bed fellow.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Sirens | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey I

  12. Cyclops (31 July 2016), based on Joyce's "Cyclops" and book 24 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    But what did we ever get for it?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Cyclops | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | ASME

  13. Nausicaa (31 July 2016), based on Joyce's "Nausicaa" and books 2, 10, 11, 12, and 23 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    O Dolphin's Barn.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nausicaa | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey II | Odyssey X | Odyssey XI | Odyssey XII | Odyssey XXIII

  14. Oxen of the Sun (31 July 2016), based on Joyce's "Oxen of the Sun" and book 8 of Samuel Butler's translation of the Odyssey:

    Lovely Nausicaa stood by one as a prima facie and natural hypothetical explanation of those buns with Corinth fruit in them the more part in his purse he could have seen my queen today, an elderly man with his horns whatever was planted and all this I will find you in everything.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Oxen of the Sun | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VIII

  15. Circe (31 July 2016), based on Joyce's "Circe" and book 19 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    (To Bloom She paws his sleeve, slobbering.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Circe | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIX

  16. Eumaeus (31 July 2016), based on Joyce's "Eumaeus" and book 9 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Though that halfbaked Lyons ran off at any time which was tantamount to inciting them against civilians should by any chance they fall out over anything.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Eumaeus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey IX

  17. Ithaca (31 July 2016), Based on Joyce's "Ithaca" and book 4 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    What also stimulated him by the more effective?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Ithaca | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey IV

  18. Penelope (31 July 2016), based on Joyce's "Penelope" and book 14 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    My friend, who was this master of yours that bought you and paid for you cannot have come by land.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Penelope | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIV

Scripts

The scripts used to generate this edition of Ulysses Redux are available here.

This web page is copyright © 2016 by Patrick Mooney. Last update to this HTML file: 31 July 2016.