Ulysses Redux #028: Bloom and Odysseus III

Summary

Remixes Joyce's Ulysses with Samuel Butler's translation of The Odyssey.

Contents

  1. Telemachus (26 May 2016), based on Joyce's "Telemachus" and books 5, 7, and 21 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    True, you have the bow, so he prayed inwardly and said at last when the sea.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Telemachus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey V | Odyssey VII | Odyssey XXI

  2. Nestor (26 May 2016), based on Joyce's "Nestor" and book 20 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Ulysses.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nestor | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XX

  3. Proteus (26 May 2016), based on Joyce's "Proteus" and book 16 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Cocklepickers.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Proteus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVI

  4. Calypso (26 May 2016), based on Joyce's "Calypso" and book 6 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    He smiled with troubled affection at the hanks of sausages, polonies, black and white.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Calypso | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VI

  5. Lotus Eaters (26 May 2016), based on Joyce's "Lotus Eaters" and book 15 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    I said.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lotus Eaters | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XV

  6. Hades (26 May 2016), based on Joyce's "Hades" and book 22 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    A juicy pear or ladies' punch, hot, strong and sweet.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Hades | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XXII

  7. Aeolous (27 May 2016), based on Joyce's "Aeolus" and book 13 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    WE ANNOUNCE THE DISSOLUTION OF THE SILVER SEA.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Aeolous | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIII

  8. Lestrygonians (27 May 2016), based on Joyce's "Lestrygonians" and book 17 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Easier than the dark they say.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lestrygonians | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVII

  9. Scylla and Charybdis (27 May 2016), based on Joyce's "Scylla and Charybdis" and book 3 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    He's out in stark stiffness in that ghost's mind: a broken vow and the people of such different ages could speak so much breathe another spirit.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Scylla and Charybdis | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey III

  10. Wandering Rocks (27 May 2016), based on Joyce's "Wandering Rocks" and book 18 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    The suitors were so overpowered and became so desperately enamoured of her maidens, and Apollo would break the neck under the ear that broke in the bones of his bowing consort to the stranger did not mean.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Wandering Rocks | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVIII

  11. Sirens (27 May 2016), based on Joyce's "Sirens" and book 1 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Towncrier, bumbailiff.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Sirens | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey I

  12. Cyclops (27 May 2016), based on Joyce's "Cyclops" and book 24 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    —Yes, says J J He'll square that, Ned, says J J One of the bottlenosed fraternity it was went by the name of Him Who is from everlasting that they would do His rightwiseness.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Cyclops | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | ASME

  13. Nausicaa (15 June 2016), based on Joyce's "Nausicaa" and books 2, 10, 11, 12, and 23 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    They knew me and said, so that there were some beautiful thoughts written in it and then Father Conroy was helping Canon O'Hanlon got up again and Jacky threw the ball quickly and threw it along the strand taking a short time to spray plants too in the whole sum that I set my foot.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nausicaa | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey II | Odyssey X | Odyssey XI | Odyssey XII | Odyssey XXIII

  14. Oxen of the Sun (16 June 2016), based on Joyce's "Oxen of the Sun" and book 8 of Samuel Butler's translation of the Odyssey:

    Five number ones.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Oxen of the Sun | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VIII

  15. Circe (29 June 2016), based on Joyce's "Circe" and book 19 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    (Belching.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Circe | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIX

  16. Eumaeus (30 June 2016), based on Joyce's "Eumaeus" and book 9 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    The Boers were the beginning of the cabman's shelter, an unpretentious wooden structure, where there is level land for ploughing, and spared his life yet.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Eumaeus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey IX

  17. Ithaca (01 July 2016), Based on Joyce's "Ithaca" and book 4 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    How was the matter and where and between his first major part of hygiene and negative?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Ithaca | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey IV

  18. Penelope (04 July 2016), based on Joyce's "Penelope" and book 14 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    When he had seen Ulysses with Idomeneus among the Cretans, refitting his ships which had been born in marriage, whereas I was a solid silver coffee service he had purchased for a woman when he becomes famous O but I dont like books with a thing hairy because it grigged her because she never left us alone in this self same year; with the end of the tails with no cut in it I suppose theyre called after him I suppose it was meeting Josie Powell and the bugs tons of them Molly darling he…

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Penelope | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIV

Scripts

The scripts used to generate this edition of Ulysses Redux are available here.

This web page is copyright © 2016 by Patrick Mooney. Last update to this HTML file: 05 July 2016.