Ulysses Redux #026: Bloom and Odysseus I

Summary

Remixes Joyce's Ulysses with Samuel Butler's translation of The Odyssey.

Contents

  1. Telemachus (05 April 2016), based on Joyce's "Telemachus" and books 5, 7, and 21 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Lead him not into temptation.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Telemachus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey V | Odyssey VII | Odyssey XXI

  2. Nestor (05 April 2016), based on Joyce's "Nestor" and book 20 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    In a moment.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nestor | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XX

  3. Proteus (06 April 2016), based on Joyce's "Proteus" and book 16 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Add to this house in fear of the bearing-posts supporting the roof of the post office slammed in your veins, let no one know that word?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Proteus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVI

  4. Calypso (07 April 2016), based on Joyce's "Calypso" and book 6 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    He glanced back through what he had had food of any kind.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Calypso | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VI

  5. Lotus Eaters (08 April 2016), based on Joyce's "Lotus Eaters" and book 15 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Glad to hear that, Mr Bloom said.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lotus Eaters | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XV

  6. Hades (09 April 2016), based on Joyce's "Hades" and book 22 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    He's behind with Ned Lambert said.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Hades | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XXII

  7. Aeolous (10 April 2016), based on Joyce's "Aeolus" and book 13 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    GENTLEMEN OF A STREET CORTEGE.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Aeolous | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIII

  8. Lestrygonians (11 April 2016), based on Joyce's "Lestrygonians" and book 17 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Turn up like a poor miserable object?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lestrygonians | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVII

  9. Scylla and Charybdis (14 April 2016), based on Joyce's "Scylla and Charybdis" and book 3 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    In quintessential triviality, for I never yet brought by man under the yoke.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Scylla and Charybdis | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey III

  10. Wandering Rocks (15 April 2016), based on Joyce's "Wandering Rocks" and book 18 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Opposite Pigott's music warerooms Mr Denis J Maginni, professor of dancing c, gaily apparelled, gravely walked, outpassed by a closing door.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Wandering Rocks | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVIII

  11. Sirens (16 April 2016), based on Joyce's "Sirens" and book 1 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Still, now that Ulysses is dead there are many great men in Ithaca as your father, or a prisoner among savages who are at the boldness of his own money when she was quite young; he is coming, we should first send Mercury to the Ethiopians, who makes them, he hied, brooding and full of thought.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Sirens | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey I

  12. Cyclops (17 April 2016), based on Joyce's "Cyclops" and book 24 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    And Jove answered, My child, why should you ask me?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Cyclops | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XXIV

  13. Nausicaa (18 April 2016), based on Joyce's "Nausicaa" and books 2, 10, 11, 12, and 23 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Here's this nobleman passed before.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nausicaa | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey II | Odyssey X | Odyssey XI | Odyssey XII | Odyssey XXIII

  14. Oxen of the Sun (19 April 2016), based on Joyce's "Oxen of the Sun" and book 8 of Samuel Butler's translation of the Odyssey:

    Clytoneus, competed also.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Oxen of the Sun | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VIII

  15. Circe (20 April 2016), based on Joyce's "Circe" and book 19 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    (' This was what I can have no doubt the women inside their room, while Ulysses was the first had been a god, giving him many presents, and that they are dead, but now that he is now old enough to understand all about it any one of them when they are alive, and unable to understand all about it and dropped the foot at once knew the scar; so Ulysses caught Euryclea by the maids came from the light, for so surely as that Ulysses laid before her; and Minerva went before them with a shirt that he may be warm and quiet till morning, rosy-fingered Dawn, appeared, the ewes bring forth…

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Circe | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIX

  16. Eumaeus (21 April 2016), based on Joyce's "Eumaeus" and book 9 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    But he heeded not my sacrifice, ate others of them, though they had been gorging, for each one of us who had perished by the island of Zacynthus.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Eumaeus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey IX

  17. Ithaca (22 April 2016), Based on Joyce's "Ithaca" and book 4 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    In what reflections concerning the mystery of wider scope?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Ithaca | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey IV

  18. Penelope (22 April 2016), based on Joyce's "Penelope" and book 14 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    It is not right; and this is my misfortune now, old man, you are showing to an outcast like myself.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Penelope | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIV

Scripts

The scripts used to generate this edition of Ulysses Redux are available here.

This web page is copyright © 2016 by Patrick Mooney. Last update to this HTML file: 22 April 2016.