Ulysses Redux #027: Bloom and Odysseus II

Summary

Remixes Joyce's Ulysses with Samuel Butler's translation of The Odyssey.

Contents

  1. Telemachus (24 April 2016), based on Joyce's "Telemachus" and books 5, 7, and 21 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Furthermore, wicked people are apt to be able to say.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Telemachus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey V | Odyssey VII | Odyssey XXI

  2. Nestor (25 April 2016), based on Joyce's "Nestor" and book 20 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    But Venus took care of them there always are.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nestor | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XX

  3. Proteus (26 April 2016), based on Joyce's "Proteus" and book 16 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Famine, plague and slaughters.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Proteus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVI

  4. Calypso (27 April 2016), based on Joyce's "Calypso" and book 6 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Fair day and all the beef to the heels were in.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Calypso | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VI

  5. Lotus Eaters (28 April 2016), based on Joyce's "Lotus Eaters" and book 15 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Sail night and were treated hospitably.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lotus Eaters | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XV

  6. Hades (29 April 2016), based on Joyce's "Hades" and book 22 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    —Ah then indeed, he asked them, answered Euryclea.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Hades | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XXII

  7. Aeolous (30 April 2016), based on Joyce's "Aeolus" and book 13 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    HOW A MOST RESPECTED DUBLIN BURGESS.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Aeolous | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIII

  8. Lestrygonians (01 May 2016), based on Joyce's "Lestrygonians" and book 17 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Wants to cross?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Lestrygonians | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVII

  9. Scylla and Charybdis (10 May 2016), based on Joyce's "Scylla and Charybdis" and book 3 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Freeman's Journal?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Scylla and Charybdis | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey III

  10. Wandering Rocks (11 May 2016), based on Joyce's "Wandering Rocks" and book 18 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    I am not surprised, made obeisance unperceived, mindful of lords deputies whose hands benignant had held of yore.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Wandering Rocks | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XVIII

  11. Sirens (12 May 2016), based on Joyce's "Sirens" and book 1 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Go, then, and whose name was great over all Hellas and middle Argos.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Sirens | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey I

  12. Cyclops (14 May 2016), based on Joyce's "Cyclops" and book 24 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    Answer my question, for I should tell you that I have been killing the suitors in my house, to punish them for their insolence and crimes.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Cyclops | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XXIV

  13. Nausicaa (15 May 2016), based on Joyce's "Nausicaa" and books 2, 10, 11, 12, and 23 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    What though?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Nausicaa | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey II | Odyssey X | Odyssey XI | Odyssey XII | Odyssey XXIII

  14. Oxen of the Sun (16 May 2016), based on Joyce's "Oxen of the Sun" and book 8 of Samuel Butler's translation of the Odyssey:

    Then Alcinous led the way when you are skilled in any of them-and you are a fool.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Oxen of the Sun | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey VIII

  15. Circe (17 May 2016), based on Joyce's "Circe" and book 19 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    (Ulysses further tell her that her dear husband in her arms about him, and I was now in my room, while the fawn was struggling convulsively to escape.

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Circe | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey XIX

  16. Eumaeus (18 May 2016), based on Joyce's "Eumaeus" and book 9 of Samuel Butler's translation of The Odyssey:

    I laughed inwardly at the success of my men gathered round me, indeed, about fearing the gods or shunning their anger?

    tags: Ulysses (novel) | James Joyce | 1922 | automatically generated text | Patrick Mooney | Eumaeus | The Odyssey | Samuel Butler | 1900 | translations | Homer (poet) | Odyssey IX

Scripts

The scripts used to generate this edition of Ulysses Redux are available here.